Grazie, Nebbia - Wystan Hugh Auden

(Thank you, Fog - 1974)

Thank You, Fog

Grown used to New York weather, 
all too familiar with Smog,
You, Her unsullied Sister, 
I'd quite forgotten and what
You bring to British winters:
now native knowledge returns. 

Sworn foe to festination, 
daunter of drivers and planes, 
volants, of course, will cause You, 
but how delighted I am
that You've been lured to visit
Wiltshire's witching countryside
for a whole week at Christmas,
that no one can scurry where
my cosmos is contracted
to an ancient manor-house
and four Selves, joined in friendship,
Jimmy, Tania, Sonia, Me. 

Outdoors a shapeless silence, 
for even then birds whose blood
is brisk enough to bid them
abide here all the year round, 
like the merle and the mavis,
at Your cajoling refrain
their jocund interjections, 
no cock considers a scream,
vaguely visible, tree-tops
rustle not but stay there, so
efficiently condensing
Your damp to definite drops.

Indoors specific spaces,
cosy, accommodate to
reminiscence and reading,
crosswords, affinities, fun:
refected by a sapid
supper and regaled by wine,
we sit in a glad circle,
each unaware of our own
nose but alert to the others,
making the most of it, for
how soon we must re-enter,
when lenient days are done, 
the world of the work and money 
and minding our p's and q's. 

No summer sun will ever
dismantle the global gloom
cast by the Daily Papers,
vomiting in slip-shod prose
the facts of filth and violence
that we're too dumb to present:
our earth's a sorry spot, but
for this special interim, 
so restful yet so festive,
Thank You, Thank You, Thank You, Fog.

Grazie, Nebbia – Wystan Hugh Auden

Abituato al clima newyorkese,

conoscendo lo Smog fin troppo bene,

mi ero dimenticato

di Te, la Sua Sorella immacolata,

di ciò che porti ai nostri inverni inglesi:

conoscenze native si risvegliano.

Acerrima nemica della fretta,

spauracchio di aerei e guidatori,

certo Ti maledice ogni volatile,

ma io sono felicissimo,

perché Ti sei convinta a visitare

le campagne incantevoli del Wiltshire

l’intera settimana di Natale,

e nessuno può correre

nel mio cosmo, ridotto

ad una villa antica e a quattro Monadi

legate da amicizia:

Io, Sonia, Jimmy e Tania.

Fuori un silenzio informe:

persino quegli uccelli spinti a stare

dal loro sangue caldo

qui intorno tutto l’anno,

come il bottaccio e il merlo,

da Te allettati frenano

il loro verso allegro,

nessun gallo si azzarda a strepitare,

e le cime degli alberi, visibili

appena, non stormiscono ma restano

immobili e condensano efficienti

in gocce esatte la Tua umidità.

Dentro, spazi accoglienti ben precisi

rendono confortevole

la lettura e il ricordo, i cruciverba,

le affinità, le risa:

ristorati da sapide cenette

e allietati dal vino,

sediamo lieti in cerchio,

ignari di noi stessi ma solerti

nei confronti degli altri,

cercando quanto più di approfittarne,

perché ben presto occorrerà rientrare,

finiti questi giorni di clemenza,

nel mondo del denaro e del lavoro,

dove si è attenti ad ogni punto e virgola.

Nessun sole d’estate potrà mai

dissolvere le tenebre totali

diffuse dai Giornali,

che vomitano in prosa trasandata

fatti violenti e sordidi

che non riusciamo, sciocchi, ad impedire:

la terra è un brutto posto,

eppure, per quest’attimo speciale,

così tranquillo ma così festoso,

ti rendo Grazie: Grazie, Grazie, Nebbia.

Bellissima raccolta postuma, che raccoglie ciò che Auden scrisse negli ultimi sei mesi di vita, nel pieno della maturità artistica e perfezione compositiva. Giù il cappello, signori: siamo davanti ad un Grande.

Voglio riportare la dedica:

A Michael e Marny Yates

Nessuno di noi è più giovane

Come una volta. E allora?

L'amicizia non invecchia.

"A poet is, before anything else, a person who is passionately in love with language."

Wystan Hugh Auden (England 1907-1973)