Poesie - William Butler Yeats

THE LAKE ISLE OF INNISFREE I will arise and go now, and go to Innisfree,

And a small cabin build there, of clay and wattles made:

Nine bean-rows will I have there, a hive for the honeybee,

And live alone in the bee-loud glade.

And I shall have some peace there, for peace comes dropping slow,

Dropping from the wheels of the morning to where the cricket sings;

There midnight’s all a glimmer, and noon a purple glow,

And evening full of the linnet’s wings.

I will arise and go now, for always night and day

I hear lake water lapping with low sounds by the shore;

While I stand on the roadway, or on the pavement grey,

I hear it in the deep heart’s core.

L'ISOLA DEL LAGO DI INNISFREE  Io voglio alzarmi ora, e voglio andare, andare ad Innisfree  E costruire là una capannuccia fatta d’argilla e vimini:  nove filari e fave voglio averci, e un’alveare,  e vivere da solo nella radura dove ronza l’ape.  E un po’ di pace avrò, chè pace viene lenta  Fluendo stilla a stilla dai veli del mattino, dove i grilli cantano;  e mezzanotte è tutta un luccicare, ed il meriggio brilla  come di porpora, e l’ali dei fanelli ricolmano la sera.  Io voglio alzarmi ora, e voglio andare, perché la notte e il giorno  Odo l’acqua del lago sciabordare presso la riva di un suono lieve;  e mentre mi soffermo per la strada, sui marciapiedi grigi,  nell’intimo del cuore ecco la sento.

A differenza della nostra Isola che non c'è, Innisfree esiste veramente. E' un'isola disabitata nel Lough Gill, nei pressi di Sligo, Irlanda. L'autore c'era stato da giovanissimo, per osservare gli uccelli ed ascoltare le storie dei barcaioli.   Anni dopo, Yeats, trasferitosi a a Londra, sta camminando lungo i grigi e chiassosi marciapiedi di Fleet Street quando improvvisamente viene colpito dal suono di una fontana: il gorgoglio dell'acqua gli riporta  alla mente  il dolce sciabordare del Lough Gill, e viene travolto dal desiderio di correre a rifugiarsi là, in quell'isola che contrasta terribilmente con la città caotica in cui vive. La poesia "Lake Isle of Innisfree", a differenza di molte altre scritte nello stesso periodo,  non contiene riferimenti al misticismo e all'occulto tanto cari a Yeats: rappresenta il sogno di una vita ideale, un'utopia forse, ma così consolatoria! E alzi la mano chi non ha mai spalancato gli occhi sullo stesso sogno.

"Voi che vorreste giudicarmi, non giudicate da questo o quel libro, venite in questo luogo dove sono appesi i ritratti dei miei amici e guardateli: la storia d'Irlanda è dipinta nei loro lineamenti; pensate dove la gloria umana inizia e finisce, e dite che la mia gloria fu avere simili amici."

William Butler Yeats (Ireland 1865-1939)

 the island of Innisfree on Lough Gill in County Sligo, Ireland

 Ben Bulben, Co.Sligo, Ireland