Poesie - Emily Dickinson

(Poems - 1865)

We learned the Whole of Love -

The Alphabet - the Words -

A Chapter - then the mighty Book -

Then - Revelation closed -

But in each Other's eyes

An Ignorance beheld -

Diviner than the Childhood's

And each to each, a Child -

Attempted to expound

What neither - understood -

Alas, that Wisdom is so large -

And Truth - so manifold!

Imparammo Tutto dell'Amore -

L'Alfabeto - le Parole -

Un Capitolo - poi il possente Libro -

Poi - la Rivelazione si concluse -

Ma ciascuno negli occhi dell'Altro

Un'Ignoranza scorgeva -

Più Divina di quella della Fanciullezza

E l'uno all'altra, Fanciulli -

Tentammo di spiegare

Ciò che nessuno dei due - capiva -

Ahimè, la Saggezza è così vasta -

E la Verità - così multiforme!

Emily Dickinson (USA 1830-1886)

Ho scelto una poesia che non parlasse di morte, o dell'assenza/vicinanza di Dio, entrambi
temi molto cari a Emily Dickinson.  Di lei continuano a sorprendermi, e a piacermi, le sue 
contraddizioni, o meglio, mi piace l'alternarsi degli stati d'animo, ora concreta, ora astratta; 
ora amata, ora respinta; ora disillusa, ora piena di speranza, ora vergine pudica, ora 
sensuale  amante; ora attratta dalle persone, ora reclusa  nella sua stanza solitaria.