(The Prophet - 1923)
Ready
am I to go, and my eagerness with sails full set awaits the wind.
Only
another breath will I breathe in this still air, only another loving
look cast backward,
Then I shall stand among you, a seafarer among
seafarers.
And you, vast sea, sleepless mother,
Who alone are
peace and freedom to the river and the stream,
Only another
winding will this stream make, only another murmur in this glade,
And
then shall I come to you, a boundless drop to a boundless ocean.
Sono
pronto a salpare, e il mio desiderio in attesa è la vela
spiegata sotto il vento.
Ancora
una volta respirerò quest'aria calma, e indietro mi
volgerò
con tanto amore.
E
allora sarò tra voi, navigante in mezzo ai naviganti.
E
tu materno e insonne, o vasto mare,
unica
pace e libertà alla corrente e al fiume,
in
questa piana la corrente avrà soltanto un'altra svolta e
un
altro mormorio.
E
allora io verrò a te, goccia infinita in sconfinato mare.
Ho scelto una parte del discorso iniziale, "L'arrivo della nave" perché lo trovo di una bellezza sconvolgente, ma tutto il libro è estremamente piacevole. In questi discorsi alla folla, il profeta Almustafà affronta tutti i capitoli della vita, con parole spontanee come musica, appassionate e immortali. L'amicizia, l'amore, la morte, il lavoro, la religione.... e sempre e comunque ci insegna a vivere in armonia con noi stessi, senza dimenticare mai la doppia natura di tutte le cose; senza dimenticare mai che ogni elemento positivo è indissolubilmente connesso al proprio opposto negativo, che ogni gioia è allo stesso tempo dolore. Gibran è libanese-americano, la filosofia Yin Yang cinese, ma io non ci vedo differenze.










